Как по англ синдром дауна

Синдром Дауна, муковисцидоз, расщепление позвоночника.

Мария Алехандра Виллануэва (Перуанское общество «Синдром Дауна») рассказала о собственном опыте постоянного исключения из политического процесса в своей стране по причине своей инвалидности.

Maria Alejandra Villanueva (Peruvian Down Syndrome Society) recounted her experience of continually being left out of the political process in her country due to her disability.

Пять из них (пигментная сухость кожи, синдром Коккейна, трихотиодистрофия, Синдром Дауна и тройной синдром имеют дефект иссечения пути репарации нуклеотидной ДНК.

Five of them (xeroderma pigmentosum, Cockayne’s syndrome, trichothiodystrophy, Down’s syndrome, and triple-A syndrome) have a defect in the DNA nucleotide excision repair pathway.

Мы предпочитаем говорить “синдром Дауна” в наше время.

Синдром Дауна – хромосомная патология, характеризующаяся наличием дополнительных копий генетического материала 21-й хромосомы, либо целой хромосомы (трисомия), либо её участков (например, за счёт транслокации).

Down syndrome is a chromosomal abnormality characterized by the presence of an extra copy of genetic material on the 21st chromosome, either in whole (trisomy 21) or part (such as due to translocations).

Март Готье (род. 1925) – теперь признана за существенный вклад в открытие хромосомной аномалии, которая вызывает Синдром Дауна, открытие, которое ранее относилось исключительно к Жерому Лежёну.

Marthe Gautier (born 1925) – now recognized for her important role in the discovery of the chromosomal abnormality that causes Down syndrome, a discovery previously attributed exclusively to Jérôme Lejeune.

И когда Родриго родился, было подозрение на синдром Дауна.

And when Rodrigo was born, everything was going to be Down syndrome.

Я думала, у твоей дочери синдром Дауна.

Одним из таких препаратов является “Amniomax”, используемый для дородового диагностирования хромосомных отклонений, включая синдром Дауна.

One of these substances is Amniomax, used for prenatal diagnosis of chromosomal anomalies such as Down’s syndrome.

У него четыре брата и три сестры – младшая сестра имеет синдром Дауна.

He has four brothers and three sisters – the youngest sister has Down’s syndrome.

У моего дяди был синдром дауна.

Например, низкий РАРРА можно увидеть в результатах пренатального скрининга на синдром Дауна.

For example, low PAPPA may be commonly seen in prenatal screening for Down syndrome.

Мне шесть и у меня синдром дауна, и я все понимаю.

I’m a 6-year-old with down syndrome, and I understand.

У Берка есть синдром Дауна, и его родителям посоветовали поместить его в интернат, когда он родился.

Burke has Down syndrome, and his parents were told to institutionalize him when he was born.

Бенефициарии фонда ИЛАЙ часто имеют серьезно ограниченные физические, эмоциональные и интеллектуальные возможности, такие как слепота, глухота, аутизм или синдром Дауна.

The ILAI Fund beneficiaries often have severe physical, emotional and intellectual disabilities, such as blindness, deafness, autism or Down syndrome.

Он был рожден с лишней хромосомой в чем, конечно, нет его вины – синдром Дауна.

He was born with an extra chromosome, through no fault of his own – Down Syndrome.

Центр специализируется на оказании помощи людям с ампутированными конечностями или с переломами и тем, кто страдает от таких заболеваний, как церебральный паралич, эпилепсия, синдром Дауна, артрит, косолапость и болезнь Блаунта.

The Centre specialises in helping people who have lost limbs or broken bones, and those who suffer from conditions such as Cerebral Palsy, epilepsy, Down’s syndrome, arthritis, club foot and Blount’s disease.

Правительство также предлагает ряд других видов диагностики и обследований (более подробную информацию см. в Приложении 1), включая обследования на серповидноклеточную анемию и талассемию, синдром Дауна и неправильное развитие плода.

The Government also offers a number of other screening tests (see Annex one for more details), including sickle cell anaemia and Thalassaemia, Down’s syndrome screening and Fetal anomaly screening.

В этот центр принимаются душевнобольные дети в возрасте 6 – 15 лет; он занимается всеми категориями психической неполноценности (легкая, умеренная, средняя степени патологии, синдром Дауна и аутизм).

The Mental Disability Centre takes in mentally disabled children from 6 to 15 years of age and caters for all categories of mental disability (minor, moderate, intermediate, Down’s syndrome and autism).

У моего дяди был синдром дауна.

Мне шесть и у меня синдром дауна, и я все понимаю.

I’m a 6-year-old with down syndrome, and I understand.

Но если сделать ОХВ, Вы точно будете знать, есть ли у ребёнка синдром Дауна, любые другие отклонения, или же всё в порядке.

But if we do the c.V.S., you’ll be able to know Whether or not the baby has down’s Or any other abnormalities or if the baby is fine.

Мы предпочитаем говорить “синдром Дауна” в наше время.

Одним из таких препаратов является “Amniomax”, используемый для дородового диагностирования хромосомных отклонений, включая синдром Дауна.

One of these substances is Amniomax, used for prenatal diagnosis of chromosomal anomalies such as Down’s syndrome.

11 лет назад, я знал, что у сына заболевание сердца и синдром дауна.

People could die anytime 11 years ago, I knew that my son got Heart Disease Down Syndrome

И когда Родриго родился, было подозрение на синдром Дауна.

And when Rodrigo was born, everything was going to be Down syndrome.

Я думала, у твоей дочери синдром Дауна.

У него четыре брата и три сестры – младшая сестра имеет синдром Дауна.

He has four brothers and three sisters – the youngest sister has Down’s syndrome.

Например, низкий РАРРА можно увидеть в результатах пренатального скрининга на синдром Дауна.

For example, low PAPPA may be commonly seen in prenatal screening for Down syndrome.

Синдром Дауна, муковисцидоз, расщепление позвоночника.

У Берка есть синдром Дауна, и его родителям посоветовали поместить его в интернат, когда он родился.

Burke has Down syndrome, and his parents were told to institutionalize him when he was born.

Бенефициарии фонда ИЛАЙ часто имеют серьезно ограниченные физические, эмоциональные и интеллектуальные возможности, такие как слепота, глухота, аутизм или синдром Дауна.

The ILAI Fund beneficiaries often have severe physical, emotional and intellectual disabilities, such as blindness, deafness, autism or Down syndrome.

Мария Алехандра Виллануэва (Перуанское общество «Синдром Дауна») рассказала о собственном опыте постоянного исключения из политического процесса в своей стране по причине своей инвалидности.

Maria Alejandra Villanueva (Peruvian Down Syndrome Society) recounted her experience of continually being left out of the political process in her country due to her disability.

Он был рожден с лишней хромосомой в чем, конечно, нет его вины – синдром Дауна.

He was born with an extra chromosome, through no fault of his own – Down Syndrome.

Синдром Дауна – хромосомная патология, характеризующаяся наличием дополнительных копий генетического материала 21-й хромосомы, либо целой хромосомы (трисомия), либо её участков (например, за счёт транслокации).

Down syndrome is a chromosomal abnormality characterized by the presence of an extra copy of genetic material on the 21st chromosome, either in whole (trisomy 21) or part (such as due to translocations).

Пять из них (пигментная сухость кожи, синдром Коккейна, трихотиодистрофия, Синдром Дауна и тройной синдром имеют дефект иссечения пути репарации нуклеотидной ДНК.

Five of them (xeroderma pigmentosum, Cockayne’s syndrome, trichothiodystrophy, Down’s syndrome, and triple-A syndrome) have a defect in the DNA nucleotide excision repair pathway.

Центр специализируется на оказании помощи людям с ампутированными конечностями или с переломами и тем, кто страдает от таких заболеваний, как церебральный паралич, эпилепсия, синдром Дауна, артрит, косолапость и болезнь Блаунта.

The Centre specialises in helping people who have lost limbs or broken bones, and those who suffer from conditions such as Cerebral Palsy, epilepsy, Down’s syndrome, arthritis, club foot and Blount’s disease.

Правительство также предлагает ряд других видов диагностики и обследований (более подробную информацию см. в Приложении 1), включая обследования на серповидноклеточную анемию и талассемию, синдром Дауна и неправильное развитие плода.

The Government also offers a number of other screening tests (see Annex one for more details), including sickle cell anaemia and Thalassaemia, Down’s syndrome screening and Fetal anomaly screening.

Down syndrome

Down’s syndrome

Синдрома Дауна нет, расщепления позвоночник нет, клешней, как у омара, нет.

Хотели бы вы, чтобы у вашего ребёнка не было синдрома Дауна?

Одно из направлений данной программы – выявление порока сердца, дефектов медуллярной трубки, синдрома Дауна и серповидной анемии.

Among others, tests were conducted to detect cardiovascular malformations, neural tube defects, Down’s syndrome and sicklemia.

Одна из указанных программ направлена на выявление порока сердца, дефектов медуллярной трубки, синдрома Дауна, серповидной анемии, врожденного нарушения обмена фениламина, врожденного гипотериоза, а также раннее выявление дефектов слуха и глухоты.

It includes programmes on the detection of cardiovascular malformations, defects of the neural tube, Down’s syndrome, sickle-cell anaemia, phenylketonuria, and congenital hypothyroidism, and on the early detection of deafness and other hearing problems.

Для того чтобы в рамках единой системы здравоохранения диагностика и лечение больных осуществлялись на основе единых стандартов, для ряда категорий больных, в том числе для страдающих от синдрома Дауна и заболевания аутистического спектра и перенесших ампутацию, были разработаны руководящие принципы по оказанию терапевтической помощи.

Therapeutic guidelines had been established for several conditions, including Down syndrome, autism spectrum disorder and amputee care, with the aim of standardizing diagnoses and treatment received by patients under the Unified Health System.

Трисомия 21-й хромосомы в 95 % случаев является причиной возникновения синдрома Дауна, и в 88 % случаев из-за нерасхождения материнских гамет и в 8 % – мужских.

Trisomy 21 is the cause of approximately 95% of observed Down syndrome, with 88% coming from nondisjunction in the maternal gamete and 8% coming from nondisjunction in the paternal gamete.

Из-за проблем с сердцем и синдрома Дауна это рискованная беременность.

That are secondary to down’s, It would be a high-risk pregnancy.

У ребёнка Тани нет синдрома Дауна и других генетических отклонений.

Tanya’s baby doesn’t have down’s Or any other genetic abnormality.

Примерно 92 процента женщин, получивших дородовую диагностику синдрома Дауна, прибегают к абортам.

Approximately 92 per cent of women who receive a prenatal diagnosis of Down syndrome turn to abortion.

У вашего внука нет синдрома Дауна.

Оно также влияет на течение синдрома Дауна.

Это обычный ультразвук, который проверяет на наличие синдрома дауна.

It’s basically an ultrasound that scans for downs syndrome.

Эта программа предусматривает проведение тройного теста, который проходят все беременные женщины с целью выявления синдрома Дауна и нарушений спинного мозга, и цитогенетическое обследование беременных женщин, принадлежащих к группам, подверженным высокой степени риска.

In this programme are included the triple test to all pregnant women for Down’s Syndrome and abnormalities of the spinal canal and the cytogenetic examination of pregnant women belonging to the high risk groups.

Кэти Калверт ничего не связывало с двумя другими девушками – хорошо, у неё не было синдрома Дауна, тогда зачем ей это?

Cathy Calvert shared no social contacts with the other two – well, she wasn’t a Down’s girl, so why would she?

А, еще… я говорила с доктором, и синдрома дауна не будет, и лейциноза не будет, и члена тоже не будет.

Риск развития синдрома Дауна у детей рожениц ее возраста не так высок.

The Down’s rate isn’t all that high in women her age.

Ты же сама врач и знаешь, что с возрастом могу возникать проблемы с оплодотворением, риски синдрома Дауна, врожденных дефектов…

And as a doctor you know age can cause problems of fertility, Down’s syndrome, malformation…

Жаклин верила, что ее ангелочек сможет преодолеть все симптомы синдрома Дауна.

Her little angel, Jacqueline believed, would disprove life expectancy stats for Down syndrome.

Февраль 2006 года: два новых пособия на исследования по выявлению факторов риска синдрома Дауна в первые три месяца беременности выплачиваются по линии страхования на случай заболевания.

February 2000: two new benefits are provided by health care insurance, which make it possible during the first trimester of pregnancy to determine the risk factors for Down’s Syndrome.

Данный вариант развития синдрома Дауна называется «мозаичный синдром Дауна» (46, XX/47, XX, 21).

These cases are called Turner syndrome mosaics (45,X/46,XX).