Корейские сериалы с русской озвучкой синдром

Травматологический центр. Сюда постоянно привозят пациентов, нуждающихся в срочной помощи.

Закадровый голос Ю Хе-джон. Если чему-то суждено произойти – это непременно происходит. Тот, с кем я должна встретиться, находится уже здесь.

В больницу привозят тяжело раненого пациента: срочно готовьте МРТ!

Закадровый голос Ю Хе-джон. Мы все тут привыкли к смерти, хотя ее нужно бояться, где бы она не происходила. Но того, с кем мне суждено встретиться, смерть не пугает.

В приемное отделение больницы врывается группа крепких парней. Бандиты доставляют в центр своего раненного предводителя. Они требуют немедленно доктора. Врач приходит с небольшой задержкой, один из бандитов начинает ему угрожать, обещает сломать шею, хватает перепуганного медика за лицо, замахивается на него. Руку бандита перехватывает хрупкая женщина в белом халате (Ю Хе-джон). Ты кто, медик? А что, по виду не ясно? Хе-джон заламывает руку бандита, швыряет его на пол. Она говорит свидетелям этой сцены: это место предназначено для оказания помощи пациентам. Остальные – на выход. Да кем ты себя возомнила? Что ты себе позволяешь в присутствии нашего босса? Я буду его лечить. И создание обстановки, необходимой для лечения пациента, также входит в мои профессиональные обязанности. Главарь банды открывает глаза: не хочу, чтобы меня лечила женщина. Позовите врача-мужчину. Хе-джон: так вы во мне видите женщину? А вы для меня просто пациент. Она снова обращается к бандитам: не мешайте лечению, уходите. Вот вы, вы и вы тоже. Да ты у нас такая смелая? Лидер группировки приказывает своим подручным вывести из приемного отделения Хе-джон. Бандиты пытаются исполнить приказ своего лидера, начинается драка. Хрупкая женщина расшвыривает в разные стороны шестерых здоровенных парней. За ней наблюдают ее многочисленные коллеги-мужчины. Один из бандитов угрожает Хе-джон: мы такого не спустим даже девушке! Та отвечает: значит, вам будет стыдно из-за того, что девушка вас побила. Я прошу у вас прощения, все ваши травмы я тоже вылечу. Босс преступного клана теряет сознание. Хе-джон: вы хотите, чтобы он умер? Один из бандитов говорит: ладно, делай, что хочешь, но, если он умрет – тебе крышка. Бандиты убираются из больницы.

Тринадцать лет назад. В учительской за столом сидит юная Хе-джон, она слушает музыку с плеера через наушники. В учительскую входит директриса школы. Она подходит к Хе-джон и требует, чтобы девушка сняла наушники и выключила музыку. Хе-джон молча смотрит на директрису. Та изо всех сил бьет Хе-джон папкой по спине. Девушка падает на пол, плеер разбивается, наушники слетают с головы школьницы. Директриса: я же велела тебе ждать меня, стоя на коленях! И я готова тебя простить только ради твоего отца, который просил за тебя, мерзавку. И мой прощальный подарок для тебя заключается в том, что ты можешь просто так убраться из нашей школы. Хе-джон поднимается с пола, лягает стул, направляется к выходу из учительской. Директриса: стоять! Попрощаться не желаешь? Хе-джон: желаю вам жить долго, пока вы не спятите окончательно. Директриса пытается ударить девушку, но та перехватывает ее руку: я теперь у вас больше не учусь. Да еще года не пройдет, как ты в тюрьме окажешься! Хе-джон: а вам бы надо теперь по ночам ходить осторожней. Даже с абсолютно здоровым человеком может произойти несчастный случай. Директриса: ты – дьявол!

В коридоре Хе-джон поджидает отец. Девушка говорит ему: езжай один. Отец: и долго ты так жить собираешься? Сколько еще я должен за тебя заступаться? Хе-джон: люди могут подумать, что ты хороший отец. Явился в школу за дочку заступиться. Тебе, наверное, легче, когда ты хорошим отцом притворяешься?

Хе-джон едет с отцом на машине. И как ты собираешься дальше жить? Хе-джон: как захочу. Ах ты, дрянь! Как с отцом разговариваешь! Ты знаешь, сколько проблем ты всем доставляешь? Тогда убей меня, как маму, тебе сразу легче станет. Отец: ты даже плакать не можешь. Хе-джон: потому что у меня теперь сердца нет.

Отец высаживает дочь из машины возле кафе под названием «Бабушкин супчик». Хе-джон: так это же дом бабушки! И что ты мне прикажешь делать в этой дыре? Ты мне больше не дочь. Я тебе перестала быть дочерью с тех пор, как появилась эта женщина. Так ты мачеху называешь? Вот поэтому она тебя и боится.

Отец говорит Хе-джон: больше ко мне не приходи. Он выбрасывает из кабины автомобиля вещи Хе-джон, швыряет на землю пакет с деньгами, садится за руль и уезжает. Девушка кричит ему вслед: ты не можешь так со мной поступить! Ты долго держался, я все гадала, когда ты меня бросишь. Мама! Хе-джон рыдает. Из дома выходит бабушка Хе-джон (Кан Ма-су). Заходи, раз приехала. А где отец? Уехал. Хорошо же он ребенка воспитал: приехал к матери, даже поесть не зашел. Вот гаденыш!

Ма-су усаживает внучку за стол, кормит. Завтра в школу? Не упоминай при мне о ней. А о чем мне с тобой еще говорить? И если ты устроишь тут такие же неприятности, как в Сеуле… Что, ты меня выгонишь? Я уже это проходила. Ма-су: только не притворяйся. Никто не может привыкнуть к тому, что его бросают. Можно еще риса? Нет. Не надо спрашивать, просто возьми еще. И я тебя не выгоню, что бы ты не натворила. Хе-джон: будь я года на три младше – растрогалась бы. Ма-су: как же с тобой сложно! Со мной ты можешь так говорить, но вот с посторонними – не стоит. Почему? Сразу станет ясно, что ты сирота. И тогда к тебе будут относиться свысока. Хе-джон: но, если люди станут думать, что я что-то скрываю – они тоже будут относиться ко мне высокомерно. Я предпочитаю говорить откровенно. Ма-су: вообще-то, я тоже. Хе-джон: ты первый человек, который признал мою правоту. Ма-су: и с кем же ты раньше общалась? Надеюсь, ты еще встретишь хорошего учителя. Хе-джон: за 10 лет в школе я таких не встречала, их просто в природе не существует.

Учитель Хон Джи-хон едет на велосипеде в школу. Он обгоняет стайку школьниц. Джи-хон притормаживает и предлагает одной из девиц (Джин Су-у) догнать его: а то я срежу тебе баллы. Девочка подбегает к входу в школу, учитель только что сошел с велосипеда. Он передает ученице наглядное пособие по анатомии и велит отнести его в кабинет.

В коридоре к Су-у подходит ее одноклассница (Ши Сун-хе): давай помогу, тебе же тяжело. Сун-хе забирает у Су-у рюкзак. Су-у жалуется: и почему он постоянно дает такие поручения мне? Сун-хе: может, он знает, что твой отец – заведующий больницей? А еще я заметила, что ему нравится, когда за тобой приезжает твоя мама. К другим родительницам он так не относится.

Джи-хон заходит в класс, утихомиривает разыгравшихся школьников: это вам не спортзал. И что у вас с формой? Если вам все равно, что о вас думают другие люди, значит, вы не готовы к жизни в обществе. Учитель подходит к одной из школьниц: ты нанесла макияж? Нет. Если используешь тональный крем – нужно грамотно подбирать оттенок. Я не использую. Давай проверим. Учитель проводит по щеке девицы салфеткой. А это что? Если не можешь скрывать ложь – не ври. У нас на носу промежуточные экзамены. Хорошо учиться – это тоже талант, поэтому не надо ставить перед собой невыполнимые задачи. Вы учитесь в 10 классе, так что пора думать о будущем. Не тратьте время впустую, зарываясь в книги. Но учебники вам открыть придется.

Хе-джон лежит в постели, обняв маленького щенка. Ее будит Ма-су: пора в школу. Хе-джон: переведенные могут и опоздать. Ма-су: но ведь еще немного, и уроки окончатся. Хе-джон: дай мне денег, я форму куплю. И зачем ты лезешь в шкаф? Ма-су: я пойду в школу с тобой. Вот, в этом я буду выглядеть презентабельно? Хе-джон: старье! Я сама схожу в школу. А разве можно без формы? Я сегодня на занятия не пойду. Что я – в первый раз перевожусь? Нашла, чем гордиться, паршивка. Вот тебе деньги, купишь форму. Ни на что больше их не трать.

После уроков за дочерью на машине приезжает мать Су-у. Сун-хе просит подругу: можно мне к тебе? Нет, ко мне придет репетитор.

Мать говорит Су-у: ваш учитель уходит из школы раньше всех. Только в вашем классе почему-то нет дополнительных занятий по вечерам. Он ведь один живет, почему уходит так рано? Су-у: он бывает занят, любит музыку, ходит покупать диски. А ты откуда знаешь? Он тебе нравится? Су-у: нет, я просто знаю. Мать говорит Су-у: непонятно, почему он так себя ведет, не заставляет вас учиться. Ты знаешь, что он окончил медицинский факультет Сеульского университета? Я ведь так старалась, чтобы ты в его класс попала. Он что, купил свой диплом? И почему жизнь так несправедлива: такие, как он, получают диплом Сеульского университета? Вот твой отец нашел бы такому диплому лучшее применение. Только не рассказывай об этом отцу, ты ведь знаешь, как он по этому поводу комплексует. И ты должна построить свою жизнь по-другому, ты должна любой ценой поступить в Сеульский университет. Су-у: ты думаешь, это так легко сделать?

Мать резко нажимает на тормоза, едва не врезавшись в остановившуюся на светофоре машину. Су-у: будешь так ездить, не забирай меня больше из школы. Да он сам виноват!

Джи-хон выбирает в магазине диск. Он замечает, как у соседнего стеллажа Хе-джон крадет диск. На выходе Хе-джон останавливает хозяин магазина, он обвиняет девушку в краже, вываливает на пол содержимое ее сумки. Диска там нет. Хозяин магазина подзывает сотрудницу и приказывает ей обыскать Хе-джон. Та говорит, что ничего не крала. К месту конфликта подходит Джи-хон. Он говорит, что девушку надо отпустить: она же сказала, что не брала ничего. Да вы современную молодежь не знаете! Как это не знаю? Я же в школе с ними работаю. Хе-джон говорит, что она не школьница. Она требует вызвать полицию: тем, кто несправедливо обвиняет людей в краже, место в тюрьме? Хозяин магазина не решается продолжать конфликт. Хе-джон выходит из магазина.

Она заходит в общественный туалет, вынимает из штанов диск и кладет его в сумку, выходит на улицу. Ее догоняет Джи-хон. Ты довольна? Вышла победительницей, украла, не призналась. Да еще и опозорила того, кто за тебя заступился. Хе-джон: если хотите что-то сказать – переходите сразу к делу. Я не разоблачил тебя только потому, что ты школьница. Я уже говорила: я не школьница. И чего ты пристал? Кончай ко мне клеиться. Джи-хон: мой девиз «не мечи бисер перед свиньями». Это я про тех, кто не понимает меня даже после подробных разъяснений. Я не люблю ходить в полицию и в суд. Но, видимо, придется.

Учитель требует, чтобы девушка вернула в магазин краденый диск и извинилась. У тебя на лице все написано, ты врать не умеешь. Джи-хон пытается врывать из рук девушки сумку, оттуда на землю вываливается краденный диск. Девица наносит учителю мощный удар ногой по голове, тот падает на землю.

Джи-хон поднимается с земли. Вот это да! Никогда еще девушка со мной так грубо не обращалась. Я сразу в тебя влюбился! Это – любовь с первого взгляда, пойдем кофе выпьем. Хе-джон говорит, что она не какая-нибудь Лолита. Ты что, в тюрьму захотел? Я же школьница. Джи-хон: вот ты и призналась! Хе-джон бросает под ноги учителю диск и заскакивает в остановившийся поблизости автобус.

Ма-су накрывает на стол и разговаривает сама с собой. Все-таки родство тонкая штука. Мы с ней 10 лет жили отдельно, но она по-прежнему моя кровинушка, моя частичка. И я ощущаю ее боль. Учитель Хон должен скоро прийти.

Джи-хон едет на велосипеде. Рядом с ним тормозит машина, за рулем которой сидит молодая женщина (Ю Ю-на). Она подходит к учителю, заводит разговор. Джи-хон: так ты теперь второй год в ординатуре? Я тебе завидую. А чего же ты тогда сам ушел из интернатуры? Ты знаешь, что твоего отца сегодня оперируют? Быть такого не может, я же с ним только утром говорил. Может быть, он просто не хочет, чтобы ты в больницу приходил. И какой у него диагноз? Вестибюлярная шваннома. Будет использован метод радиохирургии. Джи-хон: только никогда не говори родственникам пациента, что предстоит легкая операция. Он кладет велосипед в багажник: поедем на твоей машине. Ю-на: давай вначале поедим. Нет времени. Время у нас еще имеется. Скажи бабушке, что поедешь в Сеул вечером. Джи-хон: как-то неудобно получается, она может подумать, что у нас отношения, ты постоянно за мной ходишь. Ю-на: но у нас ведь и так отношения. Я ведь хочу, чтобы ты на мне женился. Джи-хон: сначала люди должны встречаться, а потом жениться. Ю-на: мы уже долго встречаемся, шесть лет в университете, восемь месяцев интернатуры. Так что я о тебе все знаю. Давай поженимся. Джи-хон: то есть ты сама спрашиваешь, а потом сама отвечаешь? Так ты ведь этого не делаешь.

В раздевалке школьного спортзала компания старшеклассниц отбирают у Сун-хе кошелек с деньгами. Входит Хе-джон. Начинается драка. Хе-джон забирает у девиц бумажник, прогоняет их.

Хе-джон идет по улице. Ее догоняет Сун-хе, благодарит за помощь и просит вернуть бумажник. Хе-джон говорит, что ей положена половина денег. Сун-хе предлагает ей забрать все деньги. Я хочу с тобой дружить. Так ведет в кино бывает: когда парень спасает девушку, у них начинаются отношения. Хе-джон: так ты из породы неудачниц? Хочешь дать мне денег и прилипнуть ко мне? Ты настоящая тупица, тебе явно любви не хватает. Не ходи за мной. Она швыряет банкноты на землю и идет прочь.

Ю-на привозит Джи-хона к больнице уже затемно. Тот упрекает Ю-на: я же говорил, что надо пораньше выезжать. Операция, наверное, уже началась. Ю-на: я же не знала, что будут такие пробки.

Операция завершается успешно. Джи-Хон навещает в палате отца, одного из руководителей клиники. Учитель упрекает директора Хона за то, что тот не известил его об операции. Директор Хон говорит сыну, что больше так делать не будет.

Хе-джон приходит в ночной клуб. Там с ней пытается познакомится парень, но Хе-джон грубо его отшивает. В клуб приходят девицы из банды, в которой состояла Хе-джон, обучаясь в школе в Сеуле. Их пытаются изгнать из клуба участницы молодежной банды из новой школы Хе-джон. Но когда они замечают Хе-джон, их агрессия переключается на нее. Начинается драка, все хулиганки набрасываются на Хе-джон. Приезжает полиция. Хе-джон из здания клуба выводит парень, пытавшийся с ней познакомиться (Су-чоль).

Джи-хону звонят из полицейского участка. Он приезжает туда и забирает двух учениц своего класса. Учитель кормит правонарушительниц в кафе, читает им нотацию: не можете отказаться от агрессии, так хотя бы не попадайтесь.

Джи-хон приходит к дому Ма-су, у которой он снимает комнату. Бабушка на улице дожидается внучку. Су-чоль на мотоцикле привозит Хе-джон. Бабушка знакомит ее с постояльцем. Учитель рассказывает, что застал девушку за воровством. Хе-джон говорит, что впервые видит Джи-хона, бабашка за нее заступается, говорит, что учитель обознался.

Хе-джон говорит Ма-су, что не будет учиться в школе, а потому она не купила форму. А чем ты будешь заниматься? Тем же, чем и ты: торговать едой и собой. Бабушка отвешивает внучке пощечину. Она говорит, что попросила сына отдать ей Хе-джон. Но я не могу заставить тебя учиться, если ты хочешь сама испортить себе жизнь – на здоровье.

Во дворе дома девушку дожидается учитель. Хе-джон упрекает Джи-хона в том, что он выдал ее бабушке: так мог поступить только подлый воришка. Джи-хон: и кто это подлый воришка? Дело в том, что я человек злопамятный. Если бы ты меня не ударила – я бы тебя не сдал. Но если ты будешь сдерживать свою агрессивность – мы с тобой сможем жить мирно. Хе-джон пинает стоящее у нее на пути ведро и заходит в дом.

Ма-су и Хе-джон лежат на матрасе, постеленном на полу. Бабушка просит у внучки прощения: я не должна была тебя бить. Но ведь я простая необразованная женщина, привыкла решать конфликты при помощи ругани и ударов. Ты не должна такой вырасти. Выучись и стань достойным человеком.

Утром Ма-су будит Хе-джон, сорвав с нее одеяло и вылив на нее ведро холодной воды. Раз не хочешь учиться – будешь работать. Пошли на рынок.

На рынке бабушка основательно нагружает внучку продуктами, та едва переставляет ноги. Хе-джон говорит Ма-су, что она решила сделать приятное бабушке и вернуться в школу. Надеюсь, ты это сможешь сама дотащить?

В учительскую заходит директор школы. Он подходит к столу Джи-хона, представляет ему новую ученицу: вы вчера рано ушли, я не успел вас познакомить. Джи-хон говорит, что не возьмет в свой класс Хе-джон: я меня и так есть проблемные ученицы. Директор советует учителю не концентрироваться на неприятностях. Он намекает Джи-хону, что не даст ход делу об участии во вчерашней потасовке в ночном клубе его учениц, если учитель возьмет в свой класс Хе-джон. А тех двоих вы можете сами наказать. Джи-хон вынужден согласиться.

Джи-хон приводит Хе-джон в класс, представляет ее ученицам, показывает ее место. Потом он приказывает девушкам, принимавшим участие в вчерашней драке, отправиться в школьную лабораторию. Девицы говорят, что так нечестно: Хе-джон затеяла драку, а потому тоже должна получить заслуженное наказание. Джи-хон соглашается с этим и отсылает в лабораторию и Хе-джон.

Закончив урок, Джи-хон приходит в лабораторию. Он говорит, что участницы драки отстраняются на неделю от занятий. А сейчас вы напишете объяснительные. Хе-джон говорит: лучше сразу убейте меня. Лучше умереть, чем заниматься такой писаниной. Кроме того, я вчера еще не числилась в этой школе, а потому не обязана ничего доказывать.

Закадровый голос Джи-хона. Кажется, она меня провоцирует. Спокойно! Учитель просит всех учениц, кроме Хе-джон выйти из лаборатории. А теперь я тебе покажу, как я хорош в том, что ненавижу больше всего, в насилии. Повернись. Джи-хон берет в руку указку, делает мощный замах и обрушивает удар на ягодицы Хе-джон. Указка останавливается в нескольких сантиметрах от тела ученицы.

Наказание нужно только тебе, а ты мне даже не нравишься. Ты расстроена моей прямотой? Нет. Ты бы хотела, чтобы я на самом деле тебя наказал? Да. А то получается, что я у вас в долгу. Мне можно идти? Да.

В коридоре к Хе-джон подбегает Сун-хе, говорит, как она ей нравится. Хе-джон: ты что, лесбиянка? А кто это? Это девушки, которым нравятся другие девушки. А что, бывают девушки, которым девушки не нравятся? Ой, значит, я лесбиянка. Хе-джон: а ты забавная. Сун-хе: я знала, что понравлюсь тебе!

На улице Хе-джон дожидается Су-чоль: подвезти тебя? Отвали.

Джи-хон и Хе-джон идут в школу. Они видят, как беременная женщина теряет сознание. У нее произошло кровоизлияние в мозг. Джи-хон оказывает женщине неотложную помощь. Хе-джон принимает решение: она тоже станет врачом. Для этого нужно хорошо сдать экзамен. Сун-хе просит подтянуть Хе-джон лучшую ученицу класса Су-у. Та приходит к Джи-хону и говорит, что поможет Хе-джон потому, что влюблена в учителя, хочет показать ему себя с лучшей стороны. Я вовсе не прошу вас встречаться со мной. Но подождите два года, я стану учиться на врача, и тогда вы точно не останетесь старым холостяком. И не смейтесь, ведь это признание. Джи-хон: и кто же это делает такие признания без шоколада? Если хочешь ей помогать – пожалуйста. Только ничего не надо делать, чтобы кому-то понравиться. Нравиться нужно самому себе.

Хе-джон показывает лучший результат на экзамене, Джи-хон уделяет ей все больше времени, занимается с ней биологией.

Су-у начинает ревновать учителя. Она размещает на школьном форуме пост, где сообщает о недопустимых отношениях между ученицей и учителем.

Хе-джон идет по школьному коридору. Внимание школьников приковано к ней, за спиной девушки заносится шепот: как она ловко устроилась!