Корейские сериалы синдром на русском
Много раз натыкалась на сериалы со знакомым сюжетом. Я, как поклонница азиатских сериалов, сразу угадывала сюжеты известных корейских дорам. И да, мое знакомство с азиатским кинематографом началось именно с просмотра адаптации. Не все их жалуют, но давайте поговорим именно об этом…
Можно ли сделать “съедобный” сериал по мотивам дорамы?
Почему мы не любим адаптации?
Адаптации, ремейки – вещь весьма спорная, но по-своему привлекательная. Многие популярные телевизионные проекты являются адаптациями западных шоу.
Одна из популярных адаптаций американского сериала “Няня”
Мнение №1 – “Что, своего ничего придумать не могут, обязательно надо копировать у кого-то?”
Да, многие телевизионщики особенно не заморачиваются: берут сценарий, меняют некоторые моменты и – готово дело. Зачем изобретать велосипед, если все уже придумано и опробовано до нас? Но есть и те товарищи, которые заморачиваются, чтобы передать особенности культуры, менталитета и быта своей страны.
Мнение №2 – “Мне легче посмотреть адаптацию, чем оригинал, потому что свое ближе”.
И такое бывает. Я сама сначала посмотрела адаптацию корейской дорамы, а уже со временем пришла к просмотру корейских сериалов. Азиатский кинематограф для нас в диковинку, некоторые моменты вообще не понимаешь, только со временем привыкаешь и находишь в этом некую изюминку.
Мнение №3 – “Адаптация раскрывает старую историю по-другому, подает с нового ракурса”.
В идеале именно так и должно быть. Опираясь на оригинал, создать что-то новое, самобытное. Это сложно, плюс ко всему, заключая контракт на адаптацию, некоторые правообладатели требуют придерживаться истории чуть ли не на сто процентов. А ведь калька мало кому интересна (особенно тем, кто знаком с оригиналом).
Защитить босса
Количество серий: 18 (Южная Корея), 24 (Украина)
Постер адаптации и оригинала
Работа с риском
Сериал повествует нам о простой девушке, милой и бойкой, которая сталкивается с финансовыми трудностями и вынуждена искать работу. Она приходит на собеседование в крупную компанию и по счастливой (или не совсем счастливой) случайности становится помощницей богатенького и избалованного наследника. Теперь каждый день девушки – ходьба по минному полю: надо терпеть босса, бороться за место под солнцем, а еще умудриться не влюбиться в привлекательного молодого человека. Справится ли девушка с этими задачами?
Кадр из дорамы
Кадр из сериала
Вот как раз с этой адаптации мое знакомство с увлекательным миром дорам и началось. Сейчас я, посмотрев энное количество дорам, могу сказать, что в адаптации много было от корейцев. Типажи героев, курьезные ситуации, порой абсурдный юмор. Стоит отметить, что это все выглядело довольно гармонично в русскоязычном сериале, и в какой-то то степени как глоток свежего воздуха.
Подсудимый
Количество серий: 18 (Южная Корея), 16 (Россия)
Кадр из адаптации и оригинала
На чьей стороне закон?
Прокурор (следователь по особо важным делам – в адаптации) пытается посадить за решетку вице-президента крупной компании. Но с помощью денег и власти мужчина избегает наказания, вот только прокурор не соглашается с таким исходом дела и продолжает расследование. Все приводит к тому, что главный герой сам оказывается за решеткой, да еще и теряет память. Его обвиняют в гибели жены и дочери, но он уверен, что невиновен. Вот только сможет ли он доказать это?
Кадр из дорамы
Кадр из сериала
Листала я ленту в соцсети и наткнулась на описание этого сериала, и сразу в голове мелькнули кадры из дорамы. Почему-то то, что это адаптация нигде не значилось. Ради интереса я даже посмотрела несколько серий. В сериале сохранены даже мелочи вроде раны на ноге героя. Поэтому с натяжкой это можно назвать адаптацией, скорее калькой.
К адаптациям зарубежных сериалов в общем и корейских дорам в частности я отношусь хорошо, если они не копируют полностью оригинал, а пытаются сделать что-то свое, даже в таких вот рамках.
А как вы относитесь к адаптациям? Поддержите лайком, если хотите увидеть еще подборки русскоязычных адаптаций дорам.
Источник
Время прочтения:
7 минут
Дата публикации:
7 апреля 2020
Сериалы про врачей всегда были популярны, ведь именно эти фильмы показывают нам, насколько трудна и опасна работа людей в белых халатах.
В последнее время весь мир убедился в важности работы врачей, жертвующих собой для спасения нашего с вами здоровья. Мы собрали для вас лучшие корейские сериалы про врачей, которые помогут вам переключить свое внимание на самоизоляции и заглянуть в мир гениев медицины. Не только доктором Хаусом единым славится кинематограф, и у корейских режиссеров есть свои герои — медики.
«Врачи» (2016)
Этот сериал показывает нам сильных духом людей, для которых больница, их работа — поле битвы со смертью. Главные герои — талантливый нейрохируг Хон Джи Хон, со своими скелетами в шкафах и страхом перед настоящими чувствами и его подруга, настоящий боец и хулиганка, врач Че Хон. Хотя, казалось бы, это простая дорама про врачей, но нельзя не отметить уникальность любовной линии — здесь, в отличие от инфантильно-истеричной романтики обычных дорам, показаны взрослые отношение, с доверием и готовностью с пониманием относиться к партнеру и коллеге.
Также здесь хорошо отражена корейская иерархия на работе, которую вряд ли встретишь в какой-то другой стране. Так что у вас есть не только шанс понаблюдать за работой нейрохирургов, но и попробовать на глаз, как это — работать в стране, где все построено на уважении к старшинству, а не таланту.
«Ветеринар» (2017)
Пусть вас не смущает название дорамы, речь пойдет именно о докторе, спасающем человеческие жизни. Во времена Чосона медицина была не только на уровне «приложить подорожник от смерти», но еще и втиснута в рамки условностей и сословий. И в этот темный век появился доктор-простолюдин, начавший не только честно бороться за право лечить людей, так еще и делать им операции, спасая их, как до этого спасал животных, будучи ветеринаром.
Ветеринар, к слову, профессия тогда была не из уважаемых, разве что чуть лучше мясника. Так что главному герою пришлось сильно постараться, чтобы не только побороть людское презрение, но и победить козни завистливых конкурентов в борьбе за человеческую жизнь.
Именно Пек Кван Хен, ветеринар, ввел в медицинскую практику приемы иглоукалывания, которые до сих пор применяют на практике многие врачи восточной медицины. Согласитесь, интересно посмотреть такую историю.
«Загадки Бога» (2010)
Если вы любите детективные медицинские сериалы, то это кино для вас. В больнице произошла серия загадочных смертей и на подмогу полиции вызвали самого талантливого судмедэксперта Кореи. Доктор Хан Джин У — молодой гений, и для него нет бОльшего удовольствия, чем разгадывать причины необычных болезней. И вместе с детективом Кан они распутывают этот клубок загадок.
Приятно отметить, что Джин У хоть и гений, но не шаблонный психопат, как мы привыкли в такого рода дорамах, а хороший и добрый парень, в которого влюбляешься и открываешь сердце. Нормальный он! И это удивительно!
«Вирус» (2013)
Не смогла пройти мимо этой дорамы, уж очень тема сейчас близка каждому из нас. Загадочный вирус начал косить Корею — с момента заражения до смерти проходит всего четыре дня. И команде медиков приходится не только бороться с неизвестной доселе инфекцией, так еще и с террористами, которые эту заразу создали и выпустили в люди.
Очень мощное и нервное кино! Если вам не хватает острых ощущений от жизни сейчас и у вас крепкая психика, то я вам его настоятельно рекомендую.
«Врачи неотложки» (2014)
А если хочется от души посмеяться, то эта корейская дорама про врачей как раз подойдет. Фильм показывает нам жизнь бывшей семейной пары, которая развелась, и каждый пошел каждый своим путем, но вдруг неожиданно встретились на работе. И оба оказались врачами в одном отделении «скорой помощи». И тут не понятно, то ли спасать пациентов, то ли себя.
Хороший и добрый фильм об отношениях, которые вроде закончились, но при этом не закончатся никогда.
«Учитель Ким, доктор — романтик-2» (2020)
Абсолютно свежая и по году выпуска, и по содержанию дорама. Доктор Ким, гениальный врач, сослан в районную больницу из-за ссоры с медицинским начальством (тут ноги растут из первого сезона). И вот в этой захолустной клинике он творит настоящие чудеса, не только спасая людей, но и команду госпиталя, превращая ее из кучки единоличников в настоящих фанатов своего дела, способных биться до конца. В том числе и за доктора Кима, которого неприятности определенно не выпускают из зоны своего внимания.
У этой дорамы очень хороший финал, и я гарантирую, вы полюбите всех героев к концу сезона.
«Доктор Ехан: кабинет врача» (2019)
А если вам нравятся доктора с чудинкой или маньячинкой какой, то тут для вас в кабинете направо на третьем этаже принимает доктор Ехан — настоящий гений и психопат в одном лице. Он умеет определять болезнь пациента ровно за 10 секунд, оттого и сыскал себе дурную славу.
И вместе с молодым врачем Хо Мин Ги они будут работать над контролем боли, выясняя, что мучает пациентов. Очень интересная дорама как с медицинской точки зрения, так и со стороны человеческих отношений.
И главный аргумент — главную роль играет Чжи Сон, любимейший актер всех фанатов дорам.
«Достойный своего имени» (2017)
Как же обойтись без дорамы о врачах-переселенцах! Тем более все мы любим этот фантастический жанр. Талантливый врач из древнего Чосона каким-то чудом перенесся в современный Сеул. И там бы совсем пропал, если бы не встретил на своем пути кардиохирурга Ен Ген. И вот этим двоим по воле рока придется пережить массу испытаний — и ссоры, и непонимание, и путешествие туда-сюда в Чосон и обратно. И смертельные опасности, и забавные моменты.
А главное, что из эгоистичного рвача древний доктор Хо Им превратится в ответственного и открытого сердцем человека, готового отдать жизнь за других. А Ен Ген тоже научится многому, например — любить.
Это очень добрая дорама с хеппи-эндом!
«Вера» (2012)
Еще одна дорама с переселением. Только на этот раз талантливый капитан армии Чосона Чхве Ен под действием волшебного артефакта метнулся в Сеул и притащил назад в свою дремучую древность пластического хирурга Ю Ын Су, которой такое бы в страшном сне не приснилось.
А дальше будет все: погони, дворцовые интриги, борьба за трон и за жизнь и, конечно, любовь. Очень нежная и трогательная, наполненная надеждой дорама. Хотя грустных моментов будет тоже не мало.
«Потомки солнца» (2016)
Это одна из самых популярных корейских дорам. Сюжет рассказывает о работе и жизни врачей, вынужденных работать в горячих точкой под обстрелами и с постоянным риском для жизни.
Солдаты-миротворцы пытаются сохранять порядок в охваченной бунтом стране и охранять врачей, которым приходится оперировать в жестких условиях. Конечно же, в такой ситуации люди становятся ближе, и у главных героев тоже случился роман. Только победит ли настоящая любовь битву с войной и смертью?
Узнаете, посмотрев эту дораму. Она и красивая. и про врачей, и про любовь.
Конечно, этот список неполный, но эти дорамы точно понравятся любителям сериалов про медиков. Смотрите хорошее кино и будьте здоровы, пусть вирусы будут только в триллерах.
А вы смотрели какие-нибудь корейские сериалы про врачей? Пишите в комментариях!
Источник
Предлагаем вашему вниманию шесть дорам, в которых затрагиваются непростые, даже тяжелые вопросы и проблемы современного общества.
Смотрите также: Опубликован первый тизер дорамы «Цветочная команда: Брачное агентство Чосона»
На этой неделе моя жена завела роман
До Хёну считает, что у него прекрасный брак. До тех пор, пока однажды, внезапно, он не узнаёт, что между ним и его женой давно пробежало стадо чёрных кошек. Однако он не хочет мыслить поверхностно, а решает выяснить истинную причину её измены. По мере того, как он углубляется в причину распада своего брака, он начинает понимать, что неверность и, в конечном счете, его отношения с женой, гораздо более многогранны, чем он первоначально предполагал.
Всё в порядке, это любовь
Первая корейская дорама о психиатрии. В ней главный герой страдает синдромом навязчивых состояний, а главная героиня, психиатр, который боится крови, пытается ему помочь. Создатели сериала попытались показать реальные проблемы, трудности и истории людей с психическими заболеваниями.
Достоинство джентльмена
Сериал повествует о группе почти-40-летних мужчин, однако периодически у зрителей может возникнуть ощущение, что они наблюдают за толпой незрелых пацанов, которые довольно по-детски и иногда глупо ведут себя с женщинами.
Небесный замок
Дорама рассказывает о роскошном жилом комплексе, в котором живут богатые семьи. Родители спят и видят, что их детишки поступят в престижные институты и продолжат успешную фамильную династию. Для этого взрослые готовы пойти на всё: затоптать собственную гордость, уничтожить детство отпрысков, совершить преступление.
Эта жизнь – наша первая
Несмотря на то, что сериал может показаться типичной романтической комедией, сценаристы намеревались копнуть глубже на тему того, как современное общество относится к браку и семье, а также показать современные проблемы молодёжи.
Загадка
Сериал рассказывает о молодой женщине, которая уже достигла пика в карьере ведущей новостей на популярном канале. Она расчетливая и элегантная, и некоторые могут даже назвать ее бессердечной из-за холодного стиля поведения, но она просто четко знает, чего хочет, и стремится к этому. Дорама расскажет о критике, общественном осуждении и непонимании женщины-карьеристки, а также трудностях, с которыми приходится сталкиваться слабому полу на пути к вершине карьеры.
Дополнения от переводчика
Мой аджосси
Дорама рассказывает о юной девушке, которая вынуждена забыть о своей гордости и жить впроголодь из-за семейных долгов. Она сталкивается с мужчиной, который находится у края пропасти из-за измены жены. Они могут либо помочь друг другу пережить тяжелое время, либо уничтожить друг друга окончательно. Также в дораме остро поставлен вопрос о том, куда приводят человека несбывшиеся мечты и желания.
Красная луна, голубое солнце
Дорама повествует о детективе и психологе, которые спасают детей от семейного насилия. Однако иногда способ спасения может быть пострашнее любого преступления.
Спаси меня
Дорама рассказывает о религиозном культе и его тёмных сторонах. Его основатели, являясь опытными манипуляторами, обманывают своих прихожан, отбирая у них не только деньги, но и имущество и землю, а также порабощают их, используя в своих незаконных махинациях. Они даже способны избавиться от кого-то, избежав наказания, потому что подкупают местную власть. В таких культах настоятель — царь и бог, деспотичный тиран, мыслящий себя высшим существом.
Дополнения от читателей
Прекрасный мир
Дорама про школьное насилие, про его последствия не только для детей, но и для взрослых.
Класс лжи (Мистер Контракт)
Ещё одна дорама про то, что паспортный возраст — не показатель невинности и невиновности, а порой своеобразный щит безнаказанности для жестоких подростков.
gunyasha © YesAsia.ru
Источник
Про людей, которые спасают жизни ????
Текст:
Елена Бугай·4 августа 2020
Хороший доктор (2013)
Главный герой дорамы — аутист с синдромом саванта. Состояние это очень редкое, а название оно получило от французского слова savant — ученый. Отклонения в развитии у людей с этим синдромом сопровождаются выдающимися способности в какой-нибудь одной области, иногда в нескольких. Вот и Пак Щи Он такой. Умственное развитие у него как у десятилетнего ребенка, но при этом он гениальный врач. Но в отношениях с людьми — и с коллегами, и с пациентами — у него проблемы…
Сериал был настолько популярен, что следом появились ремейки в разных странах. В 2017-м на экраны вышел американский «Хороший доктор».
Потомки солнца (2016)
Их знакомство было сплошным недоразумением. Он влюбился в нее с первого взгляда, а она приняла его за бандита, избившего ее пациента. Кто же знал (ну, кроме зрителей ????), что эта встреча станет началом красивой истории любви доктора Кан Мо Ён и капитана-миротворца Ю Щи Джина? Но сначала им придется выживать и спасать жизни в чужой стране. Зато потом даже смерть не сможет разлучить их ????
Дорама стала началом любви не только главных героев, но и самих актеров. Пара Сон+Сон, правда, оказалась не такой долговечной — к сожалению фанатов и шипперов.
Лес (2020)
Кан Сан Хёк (которого, между прочим, играет прекрасный Пак Хэ Джин ????) — топ-менеджер крупной компании. Расчетливый, холодный и, кажется, неуязвимый. Если бы не жуткие фантомные боли… Их причина наверняка кроется в прошлом, но Сан Хёк не помнит своего детства. Удивительно, но, когда он присоединится (инкогнито и ради сделки) к команде спасателей леса Мирён боли станут напоминать о себе все реже. Зато появится другая — невыносимая врач, с которой он уже успел повздорить в Сеуле, окажется его соседкой по дому. Чон Ён Чжэ сослали в Мирён за проступок, и теперь она вынуждена работать в отсталой и убогой больнице в богом забытом месте. Да еще и делить крышу с этим бесчувственным болваном… Который, конечно, окажется не таким уж бесчувственным и совсем не болваном ????
Доктор незнакомец (2014)
Ужасы Северной Кореи, политические интриги Южной, соперничество, тайны, шпионские и любовные страсти — чего тут только нет! Этот сериал определенно один из лучших (и я не только про корейские дорамы говорю). Все 20 серий хочется буквально проглотить на одном дыхании — чтобы ничего не упустить и добраться наконец до финала (хоть бы все закончилось хорошо ????).
Главного героя — бежавшего из Северной Кореи выдающегося хирурга — играет очаровашка Ли Чон Сок. Его конкурента и противника в больнице — Пак Хэ Джин. И уже ради этого дуэта дораму стоит посмотреть — даже если видела ????
Врачи неотложной помощи (2014)
Родители Чан Мина категорически против Чин Хи. Но любовь этих двоих настолько сильна, что даже это не мешает им пожениться. Семейная жизнь, правда, оказалась не такой радужной. Чан Мин бросает интернатуру в больнице и идет работать простым фармацевтом, а потом и вовсе становится другим человеком. Его родные откровенно презирают его жену и не пытаются даже делать вид, что приняли ее в семью. Понятно, чем заканчиваются такие истории — разводом. И внезапной встречей много лет спустя… ????
Кровь (2015)
Пак Чи Сан родился вампиром, но очень хочет стать человеком. Ради этого он и стал врачом. Он специализируется на онкологии и проводит клинические исследования — ищет, правда, лекарство не от рака, а от вампиризма. Коллегам он кажется холодным и надменным, но на самом деле он конечно добрый, нежный и… без пяти минут влюбленный ????
Романтичный доктор Ким Са-бу 2 (2020)
Первая часть сериала вышла в 2016-м и стала хитом. На радость поклонникам и просто любителям хороших сериалов в феврале этого года вышло продолжение. Каст, правда, немного поменялся — молодые врачи прошлого сезона по разным причинам покинули «Тольдам», и Ким Сабу отправляется в центральную больницу за новыми рекрутами. Так в его команде появляются Юн Джэ (Ли Сон Гён, которую ты наверняка любишь за милую фею-штангистку Бок Чу), которая славится тем, что вырубается в операционной, и проблемный Ву Джин (его, кстати, играет Ан Хё Соп). Его презирают коллеги в «большой» больнице (да и вообще во всех больницах), у него серьезные проблемы с ростовщиками, которым он должен кругленькую сумму… И, как выяснится чуть позже, очень трагичное прошлое.
Отдельный бонус русским зрителям — в одной из серий в приемной «Тольдама» появится труппа русских артистов. Которые будут ругаться и возмущаться на чистом русском и играть на балайке ????
Источник