Болевой синдром перевод на английский

Таблица применялась лишь в 13 из 218 случаев (5,9 процента), поскольку подавляющее большинство требований были связаны с травмами и расстройствами, не предусмотренными в таблице, такими как травмы спины, приводящие к хроническим болевым синдромам, переломы и растяжения, не относящиеся к тяжелым увечьям, обезображивание шрамами, а также инфекционные, сердечно-сосудистые и психиатрические заболевания.

The Schedule could be applied in only 13 out of 218 cases (5.9 per cent) due to the fact that the vast majority of the claims involved injuries and illnesses not covered by the Schedule, such as back injuries resulting in chronic pain syndromes, bone fractures and sprains resulting in minimal impairment, disfigurement due to skin scars and illnesses (infections, cardiovascular ailments, psychiatric conditions).

Да, вы можете заявить, что вмешательство России укрепит слабеющий болевой дух шиитских армий на поле боя — иранской, иракской, армии правительства Асада, «Хезболлы» и тому подобных, и они пойдут в бой.

Yes, you could argue that Russian intervention will fortify the flagging spirit of Shiite armies in the field, Iranian, Iraqi, Assadist, Hezbollah etc and they will do the fighting.

Синдром упущенной выгоды еще несколько дней портил мне утро, но я заставил себя остановиться.

FOMO – the fear of missing out – ruined several mornings; I reverted to peeking for a couple of days, then forced myself to stop.

У пострадавшего болевой шок.

The victim has a pain shock.

Честно говоря, мне понадобится очень много времени, чтобы полностью осмыслить все, что говорилось и обсуждалось, а жестокий синдром смены часовых поясов явно не ускорит этот процесс.

If I’m frank, it’s going to take me a very long time to adequately process everything that was said and discussed, and the fact that I’m viciously jet-lagged clearly isn’t going to help matters.

Но нельзя ждать слишком долго, поскольку инфляционные ожидания выйдут на опасный высокий уровень, что вынудит ФРС начать действовать агрессивно ? и при этом экономике придется испытать значительный болевой шок ? для того чтобы устранить инфляцию из системы.

But it cannot wait too long, lest inflation expectations drift to a dangerously high level, forcing the Fed to move aggressively – and at the cost of considerable economic pain – to wring inflation out of the system.

Затем у измученных совестью и раздраженных солдат возникает синдром посттравматического стресса, и они начинают издеваться и жестоко обращаться со своими товарищами и с семьями, у них появляется склонность к суициду; а в итоге эти люди часто становятся алкоголиками, наркоманами, бездомными и безработными.

Then, conscience-stricken and tormented, they develop post-traumatic stress disorder, abuse comrades and families, become suicide-prone, and end up vulnerable to substance abuse, homelessness, and unemployment.

Теперь рассмотрим ситуацию, в которой двигатели не включаются, муха продолжает свой путь, и, как следствие, получает болевой шок, например электрошок.

Now consider a situation in which the motors stay off, the fly continues on its path and it suffers some painful consequence such as getting zapped.

Вместе с тем, со стратегической точки зрения Путин не сумел решить комплекс проблем, спровоцировавших кризис в России: синдром государственного тоталитаризма, растущая зависимость от экспорта полезных ископаемых, глобальная коррупция, бюрократическая сверхцентрализация, удушение гражданского общества.

Strategically, however, Putin has failed to solve the deeper complex of crises to which Russia has again succumbed: the syndrome of statism, deepening dependency on natural resource exports, endemic corruption, bureaucratic over-centralization, the suffocation of civil society.

Аналитики Пентагона подозревают, что у него синдром Аспергера — одна из форм аутизма.

Pentagon analysts think he has Asperger’s, a form of autism.

Одним из множества примеров является синдром внезапной детской смерти (СВДС).

One of many examples is sudden infant death syndrome (SIDS).

«Вспомните “китайский синдром” — разрушив корпус реактора, расплавленная масса из активной зоны углубилась бы в поверхность земной коры и часть радиоактивных материалов задержалась бы там.

“In a meltdown, a China syndrome accident, the molten mass of what had been the core would burrow into the ground and some of the radioactive material held there.

Если доводить эту метафору до конца — у Турции синдром множественной личности.

To exhaust the metaphor, Turkey has multiple personalities.

Синдром 1937 года в Азии

Asia’s 1937 Syndrome

1988: Китайский синдром

1988: The China Syndrome

Дил открытым текстом пишет, что он хочет избавить себя и прочих сторонников войны в Ираке от того недоверия, которое теперь возникает к ним, когда они начинают выступать за вмешательство США в очередную войну. Он считает, что синдром Иракской войны может повредить Соединенным Штатам, мешая им осуществлять военное вмешательство в тех случаях, когда это стоит делать – в частности, в случае Сирии.

Diehl’s declared objectives in his signed column are to absolve himself and other Iraq War proponents from any credibility gap when they advocate U.S. immersion in yet another Middle Eastern war, and to warn of how any Iraq War syndrome might unwisely dissuade the United States from conducting worthwhile military interventions — such as in Syria.

Уже 52000 вернувшихся ветеранов был поставлен диагноз Синдром Посттравматического Стресса.

Already, 52,000 returning veterans have been diagnosed with Post Traumatic Stress Syndrome.

Исполняется четверть века с того момента, когда был идентифицирован синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД).

It is now a quarter-century since the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) was recognized.

Более того, редкий синдром под названием “психогенная амнезия” иногда путают с травматической амнезией.

Moreover, a rare syndrome called “psychogenic amnesia” is sometimes confused with traumatic amnesia.

В развитых странах рутинная проверка беременных женщин более пожилого возраста в сочетании с возможностью абортов значительно сократила случаи таких заболеваний, как синдром Дауна.

In developed countries, the routine testing of older pregnant women, combined with the availability of abortion, has significantly reduced the incidence of conditions like Down syndrome.