Как будет синдром отмены на английском

Медленная и постепенная отмена с учётом индивидуальных особенностей и, при необходимости, с психологической поддержкой – наиболее эффективный способ лечения синдром отмены.

A slow and gradual withdrawal customised to the individual and, if indicated, psychological support is the most effective way of managing the withdrawal.

Синдром отмены от этого сердце у неё бежит во весь апор.

Alcohol withdrawal would cause her heart to race, not crawl.

По сути, это синдром отмены.

Длительная инфузия мидазолама приводит к развитию толерантности; если мидазолам даётся внутривенно в течение нескольких дней или более, может возникнуть синдром отмены.

Prolonged infusions with midazolam results in the development of tolerance; if midazolam is given for a few days or more a withdrawal syndrome can occur.

Инфузии мидазолама могут вызвать толерантность и синдром отмены в течение нескольких дней.

Midazolam infusions may induce tolerance and a withdrawal syndrome in a matter of days.

А припадки – это синдром отмены.

Тяга обычно не возникает пару месяцев после того, как бросишь употреблять, синдром отмены.

Cravings usually don’t come for a couple of months after you quit, post withdrawal.

Отмечается формирование физической зависимости, о чем свидетельствует синдром отмены, возникающий в результате продолжительного применения.

Physical dependence, as shown by withdrawal syndrome following chronic administration, has also been demonstrated.

А что такое “синдром отмены“?

Погодите. А что такое “синдром отмены“?

Синдром отмены является одним из проявлений синдрома зависимости.

Похоже на синдром отмены.

У ребенка синдром отмены.

У них начинается синдром отмены!

По-моему, у него синдром отмены.

Задача устройства и способа является изготовление курительного изделия без содержания табака, но со способностью насыщать организм курильщика алкалоидом, снимающим синдром отмены.

The problem addressed by the device and method is to manufacture a smoking item which does not contain tobacco but has the capability of saturating a smoker’s organism with an alkaloid compensating for withdrawal syndrome.

Синдром отмены в клинических условиях проявляется в возбуждении, инсомнии, психомоторной активации или булимии.

Its dependence potential appeared to be associated with its psychomotor stimulant effect.

Синдром отмены от этого сердце у неё бежит во весь апор.

Alcohol withdrawal would cause her heart to race, not crawl.

Прекращение использования стероидных препаратов приводит к «синдрому отмены» – тяжелому обострению розацеа.

Withdrawal of the steroid leads to initial, sometimes severe exacerbation of rosacea.

Задача устройства и способа является изготовление курительного изделия без содержания табака, но со способностью насыщать организм курильщика алкалоидом, снимающим синдром отмены.

The problem addressed by the device and method is to manufacture a smoking item which does not contain tobacco but has the capability of saturating a smoker’s organism with an alkaloid compensating for withdrawal syndrome.

Длительная инфузия мидазолама приводит к развитию толерантности; если мидазолам даётся внутривенно в течение нескольких дней или более, может возникнуть синдром отмены.

Prolonged infusions with midazolam results in the development of tolerance; if midazolam is given for a few days or more a withdrawal syndrome can occur.

Инфузии мидазолама могут вызвать толерантность и синдром отмены в течение нескольких дней.

Midazolam infusions may induce tolerance and a withdrawal syndrome in a matter of days.

Синдром отмены является одним из проявлений синдрома зависимости.

А припадки – это синдром отмены.

Тяга обычно не возникает пару месяцев после того, как бросишь употреблять, синдром отмены.

Cravings usually don’t come for a couple of months after you quit, post withdrawal.

Отмечается формирование физической зависимости, о чем свидетельствует синдром отмены, возникающий в результате продолжительного применения.

Physical dependence, as shown by withdrawal syndrome following chronic administration, has also been demonstrated.

Медленная и постепенная отмена с учётом индивидуальных особенностей и, при необходимости, с психологической поддержкой – наиболее эффективный способ лечения синдром отмены.

A slow and gradual withdrawal customised to the individual and, if indicated, psychological support is the most effective way of managing the withdrawal.

А что такое “синдром отмены“?

Синдром отмены в клинических условиях проявляется в возбуждении, инсомнии, психомоторной активации или булимии.

Its dependence potential appeared to be associated with its psychomotor stimulant effect.

Погодите. А что такое “синдром отмены“?

Похоже на синдром отмены.

У ребенка синдром отмены.

У них начинается синдром отмены!

По сути, это синдром отмены.

По-моему, у него синдром отмены.

Может быть мы имеем дело с синдромом отмены у алкоголика.

Доктор Прайс проходит через классические стадии синдрома отмены.

Показатель синдрома отмены по всем антигенам низкий.

The withdrawal rates for all multiple application antigens are low.

И теперь испытывает симптомы синдрома отмены.

Постепенное уменьшение дозы мидазолама после регулярного применения может минимизировать проявления синдрома отмены.

Gradual reduction of midazolam after regular use can minimise withdrawal and rebound effects.

При его использовании у новорождённых требуется дополнительная осторожность; мидазолам не должен использоваться более 72 часов из-за риска тахифилаксии, возможности развития синдрома отмены бензодиазепинов, а также неврологических осложнений.

When used, additional caution is required in newborns; midazolam should not be used for longer than 72 hours due to risks of tachyphylaxis, and the possibility of development of a benzodiazepine withdrawal syndrome, as well as neurological complications.

Возникновение толерантности и синдрома отмены может быть связано с нарушением регуляции рецепторов и изменения в экспрессии генов ГАМКА-рецепторов, что приводит к длительным изменениям функции ГАМКергических нейронов системы.

Tolerance and the resultant withdrawal syndrome may be due to receptor down-regulation and GABAA receptor alterations in gene expression, which causes long-term changes in the function of the GABAergic neuronal system.

Хотя были подняты основные вопросы о развитии толерантности к бензодиазепинам и синдрома отмены, нет никаких доказательств значительного увеличения доз у пациентов, длительно получающих бензодиазепины.

Although major concerns about benzodiazepine tolerance and withdrawal have been raised, there is no evidence for significant dose escalation in patients using benzodiazepines long-term.

Поэтому с целью профилактики синдрома отмены прекращение длительной инфузии должно быть постепенным, а иногда и при необходимости продолжение уменьшения дозы с пероральным приёмом бензодиазепина длительного действия, например дикалия клоразепата.

Therefore, preventing a withdrawal syndrome requires that a prolonged infusion be gradually withdrawn, and sometimes, continued tapering of dose with an oral long-acting benzodiazepine such as clorazepate dipotassium.

К другим недостаткам снотворных средств, в том числе бензодиазепинов, относят возможное развитие толерантности к их эффектам, возобновление бессонницы, уменьшение периода медленного сна и развитие синдрома отмены, который характеризуется возобновлением бессонницы и длительным периодом беспокойства и волнения.

Other drawbacks of hypnotics, including benzodiazepines, are possible tolerance to their effects, rebound insomnia, and reduced slow-wave sleep and a withdrawal period typified by rebound insomnia and a prolonged period of anxiety and agitation.

В любом случае, я была очень горда Элоизой, но вот мой муж, Хирам, как-то избежал заражения синдромом борьбы за отмену рабства.

“Anyway, I was very proud of Eliza, but my husband Hiram had not quite caught abolition fever.”

Синдром отмены является одним из проявлений синдрома зависимости.

Отмена бензодиазепинов после длительного их применения при эпилепсии требует дополнительной осторожности из-за риска возникновения синдрома «рикошета» в виде возобновления припадков.

Discontinuation after long-term use in epilepsy requires additional caution because of the risks of rebound seizures.

Прекращение приёма бензодиазепинов или резкое снижение дозы, даже после относительно короткого курса лечения (от трёх до четырёх недель), может привести к двум синдромам – «рикошета» и отмены.

Discontinuation of benzodiazepines or abrupt reduction of the dose, even after a relatively short course of treatment (two to four weeks), may result in two groups of symptoms-rebound and withdrawal.

Существуют постмаркетинговые сообщения о возникновении серотонинового синдрома, когда линезолид принимался с или вскоре после отмены серотонинергических препаратов, особенно селективных ингибиторов обратного захвата серотонина, таких как пароксетин и сертралин.

There have been postmarketing reports of serotonin syndrome when linezolid was given with or soon after the discontinuation of serotonergic drugs, particularly selective serotonin reuptake inhibitors such as paroxetine and sertraline.

Симптомы отмены могут возникнуть и при постепенном снижении дозы, но при этом они обычно менее выражены и могут сохраняться как проявление длительного абстинентного синдрома в течение нескольких месяцев после прекращения приёма бензодиазепинов.

Symptoms may also occur during a gradual dosage reduction, but are typically less severe and may persist as part of a protracted withdrawal syndrome for months after cessation of benzodiazepines.

Доктор Прайс проходит через классические стадии синдрома отмены.

Показатель синдрома отмены по всем антигенам низкий.

The withdrawal rates for all multiple application antigens are low.

И теперь испытывает симптомы синдрома отмены.

Постепенное уменьшение дозы мидазолама после регулярного применения может минимизировать проявления синдрома отмены.

Gradual reduction of midazolam after regular use can minimise withdrawal and rebound effects.

При его использовании у новорождённых требуется дополнительная осторожность; мидазолам не должен использоваться более 72 часов из-за риска тахифилаксии, возможности развития синдрома отмены бензодиазепинов, а также неврологических осложнений.

When used, additional caution is required in newborns; midazolam should not be used for longer than 72 hours due to risks of tachyphylaxis, and the possibility of development of a benzodiazepine withdrawal syndrome, as well as neurological complications.

Хотя были подняты основные вопросы о развитии толерантности к бензодиазепинам и синдрома отмены, нет никаких доказательств значительного увеличения доз у пациентов, длительно получающих бензодиазепины.

Although major concerns about benzodiazepine tolerance and withdrawal have been raised, there is no evidence for significant dose escalation in patients using benzodiazepines long-term.

Возникновение толерантности и синдрома отмены может быть связано с нарушением регуляции рецепторов и изменения в экспрессии генов ГАМКА-рецепторов, что приводит к длительным изменениям функции ГАМКергических нейронов системы.

Tolerance and the resultant withdrawal syndrome may be due to receptor down-regulation and GABAA receptor alterations in gene expression, which causes long-term changes in the function of the GABAergic neuronal system.

Поэтому с целью профилактики синдрома отмены прекращение длительной инфузии должно быть постепенным, а иногда и при необходимости продолжение уменьшения дозы с пероральным приёмом бензодиазепина длительного действия, например дикалия клоразепата.

Therefore, preventing a withdrawal syndrome requires that a prolonged infusion be gradually withdrawn, and sometimes, continued tapering of dose with an oral long-acting benzodiazepine such as clorazepate dipotassium.

К другим недостаткам снотворных средств, в том числе бензодиазепинов, относят возможное развитие толерантности к их эффектам, возобновление бессонницы, уменьшение периода медленного сна и развитие синдрома отмены, который характеризуется возобновлением бессонницы и длительным периодом беспокойства и волнения.

Other drawbacks of hypnotics, including benzodiazepines, are possible tolerance to their effects, rebound insomnia, and reduced slow-wave sleep and a withdrawal period typified by rebound insomnia and a prolonged period of anxiety and agitation.