Предменструальный синдром перевод на английский

Женские критические дни. Говорим о них по-английски.

Сегодняшний урок будет полезен в основном прекрасной половине человечества – женщинам, и тема, которую мы затронем, весьма деликатна. Сегодня вы узнаете, каким образом говорить по-английски о критических днях. Согласитесь, что актуальность данной темы раз в месяц непременно возрастает.

Итак, первое понятие, которые вы должны знать, это P.M.S. Если расшифровать данную аббревиатуру, то получится premenstrual syndrome. В русском языке мы говорим “ПМС = предменструальный синдром”.

Если у женщины ПМС, то она может сказать об этом следующим образом:

I have P.M.S. – У меня ПМС.

Как правило психическое и физическое состояние женщины в этот деликатный период меняется. Она становится bitchy (стервозная, раздражительная). В общем-то, женщине достаточно сказать I am bitchy, чтобы дать понять, что у нее наступают критические дни.

Есть еще пара неприятных моментов, которые сопровождают ПМС. Женский организм в этот период удерживает воду, поэтому становится bloated (раздутый). Не удивляйтесь, если женщина вдруг не сможет напялить свои любимые джинсы. Это временно. Кроме удержания воды, могут появиться cramps (колики, приступы острой боли).

Чтобы справиться с физическими симптомами ПМС женщины часто принимают специалные препараты, например, Ibuprofen (Ибупрофен) или Advil (Адвил). К сожалению, эмоциональный фон они не улучшают. Если захотите перестать быть bitchy, то примите 50 грамм коньяка. Говорят, помогает.

Если P.M.S. обозначает предменструальный синдром, то непосредственно критические дни (менструация) можно назвать period. Чтобы дать понять о наступлении менструации, женщина может сказат I have my period. Разумеется, есть и более неформальные варианты, например, в Канаде говорят I am on the rag.

Для того, чтобы успешно пережить период менструации, женщины пользуются Pads (прокладки). Есть еще одно слово со значением “прокладки” – Napkins. Кстати, в некоторых туалетных комнатах есть ящички с надписью Napkins. Несмотря на то, что первое значение этого слова – “салфетка”, с салфетками оно почти ничего общего не имеет. Это прокладки.

Еще одним незаменимым гигиеническим средством являются Tampons (тампоны). Думается, что дополнительные комментарии по поводу них не требуются.

Чтобы закрепить лексику урока, обязательно посмотрите видеосюжет, предложенный ниже.

Использованные источники: tonail.com

Как на английском будет слово «месячные» ( т.е. Менструация)?

Более или менее литературные переводы этого термина, за исключением слова bleeding (англоязычные вас не поймут: подумают, что вы кровью истекаете в результате какой-нибудь травмы), вам уже дали. Но в народе как-то не принято говорить о таких личных делах так уж откровенно, поэтому и используются вот эти слова и выражения, по которым вас поймут, что у вас существует эта ежемесячная женская проблема:

• periodmenstrual period
• courses
• menstrual cycle
• monthly sickness
• Mother Nature
• monthlies
• little visitor
• muff huff (British English)
• etc.

В английском языке есть слово bleeding, которое дословно переводится как «кровотечение», то также используется в значении периода менструации.

Еще есть слово menstruation — переводится дословно.

Также для обозначения менструации в английском языке употребляются такие слова, как flow (поток, течь, струя), periods, periodicity (периодичность, повторение), flower (дословно — цветок, но иногда употребляется в значении «менструация»), curse (проклятие, бедствие), cycle (цикл).

Использованные источники: www.bolshoyvopros.ru

English2017

Английский простым языком

Мед.словарь: ПМС, задержка, менструальный цикл

Сегодня рассмотрим, как сказать по-английски:

— у меня задержка,
— месячные, менструации, ПМС,
— болезненные месячные,
— симптомы ПМС,
— у меня ужасное ПМС,
— я принимаю болеутоляющие,
— менструальные боли,
— смена настроения во время ПМС,
— противозачаточные таблетки и т.д.

She’s on the rag.
У нее месячные.

Симптомы ПМС на английском

Медицинский словарь по теме месячных и ПМС

Вы чувствуете себя неконтролируемым, когда у вас PMS?
Do you feel out of control when you’re PMSing?

Никакого интереса в отношениях и повседневной жизни.
No interest in daily activities and relationships.

Использованные источники: english2017.ru

Предменструальный синдром

1 предменструальный синдром

2 предменструальный синдром

См. также в других словарях:

Предменструальный синдром — МКБ 10 N94.394.3 МКБ 9 625.4625.4 DiseasesDB … Википедия

ПРЕДМЕНСТРУАЛЬНЫЙ СИНДРОМ — – симптомокомплекс нейропсихических, вегетативно сосудистых и обменно эндокринных нарушений, возникающий в предменструальные дни. Чаще признаки этого синдрома появляются за 2 – 10 дней до менструации и исчезают сразу или через несколько дней… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Предменструальный синдром (ПС) — – чаще всего ограничивается пооявлением раздражительности и лёгкой неустойчивости настроения у женщин. Возникает в поздний, лютеиновый период менструального цикла. Симптомы расстройство обычно исчезают спустя несколько дней после начала… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

ПРЕДМЕНСТРУАЛЬНЫЙ СИНДРОМ (ПМС) — комплекс психоэмоциональных и вегетососудистых расстройств, возникающих перед наступлением менструации и проходящих сразу после ее начала. ПМС встречается у некоторых женщин в возрасте до 30 лет и более чем у половины женщин старше 40 лет.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

ПРЕДМЕНСТРУАЛЬНЫЙ СИНДРОМ (ПМС) — Легкая неустойчивость настроения у женщин, связанная с поздним лютеиновым периодом. Раздражительность и колебания настроения обычно исчезают через нескольких дней после начала менструации. Следует различать с дисфорическим расстройством поздней… … Толковый словарь по психологии

ПМС ПРЕДМЕНСТРУАЛЬНЫЙ СИНДРОМ Леди’с формула — Латинское название Premenstrual Syndrome Lady s formula Фармакологические группы: Общетонизирующие средства и адаптогены ›› Макро и микроэлементы ›› Витамины и витаминоподобные средства ›› БАДы — жиры, жироподобные вещества и их производные … Словарь медицинских препаратов

СИНДРОМ ПРЕДМЕНСТРУАЛЬНЫЙ — мед. Предменструальный синдром комплекс различных симптомов, возникающий с приближением менструации и обычно резко исчезающий с началом выделения крови. Этиология ПМС обусловлен дисбалансом содержания прогестерона, эстрогенов, пролактина,… … Справочник по болезням

синдром предменструальный — (syndromum praemenstruale; син. предменструальное напряжение) патологическое состояние, возникающее у части женщин во второй половине менструального периода (за 3 14 дней до наступления менструации) и характеризующееся различными нервно… … Большой медицинский словарь

Овуляторный синдром — МКБ 10 N94.94. МКБ 9 625.2625.2 DiseasesDB … Википедия

РАСИНА СИНДРОМ — (описан швейцарским врачом V. Racine, 1898–1946) – предменструальный синдром: набухание слюнных и молочных желез за 4–5 дней до начала менструации с регрессом симптоматики после ее наступления. W. Racine. Le syndrome salivaire premenstruel.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Использование конопли в медицине — Жидкий экстракт каннабиса, США, период до 1937 года. Использование конопли в медицине отмечается в древних источниках. В настоящее время как само растение, так и его компоненты могут использоваться с терапевтической целью, однако из за… … Википедия

Использованные источники: translate.academic.ru